Al leer un patrón extranjero encontrarás nombres como fingering, sport, DK, worsted o bulky. Describen familias de grosor y ayudan a seleccionar hilos. No indican el peso del paquete ni garantizan que cualquier referencia de la misma familia sirva para tu proyecto. La traducción literal de “yarn weight” puede confundir: aquí hablamos del grosor del hilo.
Una tabla para empezar a buscar
El Craft Yarn Council organiza su sistema en ocho categorías, del 0 al 7. Estas denominaciones permiten orientarse entre etiquetas y patrones, pero los límites se solapan y los usos varían entre fabricantes. La siguiente tabla resume los nombres sin convertirlos en una equivalencia de marcas.
| Categoría CYC | Nombre | Términos frecuentes |
|---|---|---|
| 0 | Lace | Hilo de encaje |
| 1 | Super fine | Sock, fingering, baby |
| 2 | Fine | Sport, baby |
| 3 | Light | DK, light worsted |
| 4 | Medium | Worsted, afghan, aran |
| 5 | Bulky | Chunky, craft, rug |
| 6 | Super bulky | Super bulky, roving |
| 7 | Jumbo | Jumbo, roving |
La tabla no convierte el término comercial “baby” en un grosor único: aparece en más de una categoría. Tampoco significa que todos los hilos “aran” produzcan idéntico tejido. Utiliza el nombre como filtro inicial y sigue con los datos concretos de la etiqueta.
No mezcles sistemas como si fueran el mismo
DROPS utiliza sus propios grupos de lanas, del A al F. No debes interpretar el grupo A como categoría CYC 1 ni construir una traducción automática letra a número. Su función es facilitar alternativas dentro de ese catálogo; comprueba la muestra y las características publicadas para cada referencia.
El número de cabos puede describir una construcción física o formar parte de una denominación comercial de grosor. No deduzcas el diámetro contando hebras visibles. Un hilo con más cabos muy finos puede ser más delgado que otro de un solo cabo grueso. Si el patrón dice “4 ply”, revisa cómo usa ese término y sus datos de muestra.
Los metros por 100 gramos aportan contexto
Para comparar formatos, divide los metros del ovillo por sus gramos y multiplica por 100. Un ovillo de 160 m y 50 g equivale a 320 m por 100 g. Otro de 300 m y 100 g equivale a 300 m por 100 g. La diferencia relativa respecto al primero es (320 − 300) ÷ 320 × 100 = 6,25 %.
Ese cálculo normaliza el formato, pero no mide el diámetro del hilo. Un hilo aireado y uno compacto pueden ofrecer densidades lineales distintas con una muestra de etiqueta semejante. Por eso no usamos una regla universal que transforme metros por 100 g en una categoría exacta.
Del nombre al proyecto
Localiza primero el grosor orientativo. Compara después la muestra, la fibra, la construcción y los cuidados. Finalmente, teje una muestra en el punto del patrón y comprueba medidas y textura. Si el nombre coincide pero tu tejido no cumple esas condiciones, continúa buscando.
Para calcular cantidades debes volver al metraje total, no a la categoría. Puedes usar la guía de ovillos después de comprobar la muestra de tensión. Estas comprobaciones evitan tratar una etiqueta internacional como una promesa de compatibilidad.